This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 26 '11 eng>bel industrial paper towel прамысловы папяровы ручнік easy closed ok
- May 24 '11 bel>eng РУУС (abbreviation) rayon office for internal affairs pro closed no
4 Apr 24 '11 rus>bel ПАО Публичное акционерное общество ПАТ - Публічнае акцыянернае таварыства pro closed no
- Apr 17 '11 rus>eng КАПСОРЕВНОВАНИЕ capitalist emulation easy closed ok
4 Mar 22 '11 pol>rus Zarząd komisaryczny Назначенное (не выборное) правление pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>bel Non-smoking для некурцоў pro closed ok
4 Jan 15 '11 deu>rus Wertedialog диалог о ценностях pro closed no
- Jan 11 '11 eng>rus [Confirm author] укажите автора (того, кто это написал) pro closed ok
4 Dec 27 '10 eng>bel ape чалавекападобная малпа pro closed ok
4 Dec 27 '10 eng>bel sorghum сорга pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>rus confirmed at the earliest convenience подтвердить как можно раньше pro closed no
4 Dec 11 '10 deu>rus здесь: darüber hinausgehende выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки) pro closed no
- Nov 18 '10 deu>rus selbsterklärend с информацией, не требующей разъяснений pro closed no
4 Nov 15 '10 eng>rus cw no. CVV (три буквы) - проверочный номер, код проверки подлинности pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus Transport provider перевозчик, доставщик pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>rus non-cash item ценные вещи pro closed no
- Nov 9 '10 eng>rus adult entertainment club клуб "только для взрослых" pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>rus sexually exploitive сексуального характера, сопряженные с сексом pro just_closed no
- Nov 7 '10 eng>rus supporting policy вспомогательная, сопутствующая, дополнительная pro closed ok
4 Nov 5 '10 eng>rus in Braille шрифт Брайля - см. ниже pro closed ok
4 Nov 5 '10 eng>rus sales force торговые агенты, сотрудники отдела сбыта pro closed no
4 Nov 5 '10 eng>rus pipeline visibility наглядность потока заказов, наглядность представления поступающих заказов pro closed no
- Nov 1 '10 eng>rus As simple as that. Только и всего / Всего-то pro closed no
- Oct 30 '10 rus>deu простановка метки времени Zeitmarkierung, Erzeugung von Zeitmarken/Zeitstempeln pro closed ok
4 Oct 25 '10 deu>rus gilt als fortbestehend признается действующим и в дальнейшем + см. ниже pro closed no
4 Oct 24 '10 deu>rus Wohnung ist aufgelöst квартиры освобождается от содержимого (имущества?) pro closed ok
- Oct 23 '10 rus>rus Сказуемое в мужском роде или в мужском и женском одно дело - говорить о себе, другое - о другом pro closed no
- Oct 22 '10 eng>rus messaging информирование / информационные материалы + см. ниже pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>rus Hospitality desk регистрация / стол регистрации pro closed no
4 Oct 21 '10 eng>rus Affiliate Payouts Выплаты по партнерской программе / партнерские выплаты pro closed ok
- Oct 16 '10 rus>eng Кому что, а лысому расческа a hungry man smells meat afar off, a hungry lad would dream of bread pro closed ok
4 Oct 15 '10 eng>rus Holy crap! чёрт! бляха-муха! едрён-матрён! японский городовой! ёж твою медь... pro closed no
- Oct 14 '10 rus>deu Примак Ehefrauhausbewohner pro closed ok
- Oct 11 '10 deu>rus Pier-zu-Pier-Betrieb "прямой" режим, "непосредственный" режим pro just_closed no
- Oct 12 '10 eng>rus shared the information with your network as you have identified this as a resour см. ниже pro closed no
4 Oct 12 '10 eng>rus Privilege защита привлиегией неразглашения pro closed no
- Oct 9 '10 eng>rus in-house entertainment все для досуга в номере pro closed ok
4 Sep 17 '10 eng>rus Swingers-Swinging свингеры, свинг pro closed no
4 Sep 11 '10 eng>rus Date Escalated дата передачи на уровень выше / дата "эскалации" pro closed no
- Sep 3 '10 rus>eng автоматизация процесса урегулирования убытков claims settlement automation, damage settlement automation pro closed ok
- Aug 29 '10 rus>eng "литробол" drinking competition pro closed no
- Aug 12 '10 eng>rus best deal / best offer наилучшие условия, наилучший вариант pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu общенациональный staatsweit pro closed no
4 Aug 12 '10 eng>rus Creative Commons licence лицензия Creative Commons pro closed ok
- Jun 19 '10 eng>rus mobile-only business фирма лишь с мобильным телефоном pro closed no
- Jun 18 '10 eng>rus Wet Room ванный отсек pro closed ok
NP Jun 17 '10 ukr>rus ІПН дословно - индивидуальный налоговый номер easy closed no
- Jun 16 '10 eng>rus corporate guidelines по-разному: корпоративные директивы, корпоративные инструкции pro closed ok
4 Jun 15 '10 eng>rus unfair competition rights права на защиту от недобросовестной конкуренции pro closed ok
4 Jun 9 '10 deu>rus keyword- sowie suchmaschinenoptimiert оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем pro closed ok
Asked | Open questions | Answered